“得胜的， 必承受这些为业。 我要作他的神， 他要作我的儿子。”（启示录21：7）

病痛的荣耀

我 们敬爱的爱琳修女用其一生来荣耀神，在经厉了种种争战和考验后最终抵达救赎的港湾，永远休憩在神温暖的怀抱中。她在这世上的日子就好比“活祭”，因着爱神 的心，她将每一天都进献给神，直至生命的最后时刻。天使将这圣洁的献祭在天国的圣坛前点燃，它散发着沁人的馨香。万主之主，万王之王赐给了她永生的冠冕。

“弟兄胜过它，是因羔羊的血，和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜生命...所以他们在神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他 们...因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源。神也必擦去他们一切的泪。”（启示录12：11；7：15，17）

我们怀着敬畏之心来回顾爱琳修女无比圣洁辉煌的一生。上帝垂听她的祷告，让她背负病痛的十字架并因此赐给她冠冕，使她成为神的殉道者，而她也满怀感恩之心将 这视为对神大爱的回报。神借着爱琳修女向我们展示了祂的大能和恩典。那些每天都和她接触的人无不从她身上发现圣灵的做工，甚至于只是听说她的事的人也被深 深感动。

我们所敬爱的爱琳修女曾做过二十七次手术。在这里，我们将只提到其中的几个病例。第一次是在1970年，她因胃溃疡而动手术。这病源于她长期的禁食，她被 这病痛折磨了近十年。爱琳修女告诉我们，“上帝允许我为了你们而承受这病痛。在禁食期间，我常常几天不吃任何的食物，在禁食结束后仅吃一点儿面包和蔬 菜。”她深深感到上帝因我们这一代的信心软弱而摇头叹息，于是，她为了我们的缘故而虔诚禁食祷告并忍受这病痛。

爱琳修女的出血性胃溃疡十分严重，已经威胁到她的生命。因此，她不得不动手术。那时，她不能进食任何东西，就连牛奶也不能喝。然而，在手术的当晚，圣母玛 利亚在医院向她显现并治愈了她。圣母玛利亚明确的告诉她，她已被治愈，爱琳修女对此深信不疑而且她明显感到疼痛的减弱。但参与手术的Haleem Grace医生以为爱琳修女因害怕动手术而强忍病痛，佯装无事。因此，他坚持必须开刀动手术。爱琳修女出于对神的信任而不再说服医生放弃手术，她认为这是 神的旨意，因祂要借此带领无信仰的外籍主刀医生来到祂的宝座前。的确，当那位外籍医生打开爱琳修女的腹部时，他惊呆了。胃部上一道因旧伤口愈合而留下的伤 疤清晰可辨，而那旧伤口至少已经存在十年甚至更久。事实上，在之前的检查中，通过消化道钡剂造影已明确看到胃溃疡的存在。于是，他明白了，爱琳修女是在知 晓自己已被治愈的情况下仍旧同意开刀的。

这就是我们的爱琳修女，全心全意地爱神爱人，对于她来说，如何为神拯救更多的灵魂是最重要的。为此，她宁愿放弃自我，忍受任何的痛苦和磨难。最终，那位本是无神论者的外籍医生信靠了耶稣基督。在爱琳修女备受疾病折磨的痛苦之旅中，类似的事发生了很多次。

第二次手术发生在1976年，在经历了巨大痛苦之后，她进行了子宫切除手术。在1989年，她的右脚还差点被截肢。当时，她因右脚的一个指甲深陷肉中而动 了个小手术，但伤口却严重感染，以至于那个脚趾坏死并进而殃及整个右脚。于是，她必须进行右脚摘除手术以避免影响右腿。不过，圣母玛利亚和圣阿布-希菲向 她显现而且奇迹般地将她治愈。这神迹发生在1989年8月1日，星期四，那天恰好是埃及第一座圣阿布-希菲教堂成圣的节日。

自八十年代末期开始，爱琳修女就深受心脏病的困扰。Fayez Fayek Boutros教授，埃及著名的心脏病学专家，曾是爱琳修女的主治医师。他将爱琳修女从第一次发病（冠状动脉血栓症）直至离世的病况完整记录下来。在那几 年里，他每周都带领Al-Hayat医院的一组心脏病学家到修道院为爱琳修女会诊。此外，他的一位同事还会每天到修道院为爱琳修女做检查，记录她的身体状 况。以下是当年负责为爱琳修女诊治的专家和医生：

Wageeh Al-Assiuty 教授
Esmat Ekladius 教授
MagdaGerges 教授
MaherFouad 教授
HanyEdward 教授
Shaher Farag 医生
Sherif Helmy 医生
Hany Enayat 医生
Ashraf Samy 医生
Ayman Henein 医生
Hazem Anwar 医生

Fayez Fayek 教授的记录，

“爱琳修女在童年时就患有糖尿病，并伴有高血脂和高胆固醇，进而引发冠状动脉血栓。她到位于Heliopolis的心脏病治疗中心就诊，由Fayez Fayek教授诊治并竭尽所能地为其进行治疗。

在1992年6月1日，爱琳修女前往美国进行医学检查。自八十年代中期开始，在过去的七年间，她因右上肢浮肿而在行走时深感疼痛，尤其是从去年开始，疼痛加剧，甚至导致体重明显下降。医生诊断可能是淋巴腺癌证或何杰金(氏)淋巴瘤并对其进行化疗。

因她接受化疗，导致心绞痛再度复发。经过心导管检查后发现，主要冠状动脉已有明显栓塞，所以她必须尽快进行心脏手术以缓解病情（冠状动脉旁路搭桥术）。她在1992年6月24日动手术，该手术由Paul Taylor教授主刀。上帝大大祝福爱琳修女，手术很成功，虽然她患有糖尿病和淋巴瘤，但在术中和术后都无并发症。在手术前，她刚做完化疗。众所周知，糖尿病和化疗对于伤口的愈合十分不利。

主刀医生原打算移植胸部动脉来取代已栓塞的冠状动脉，但未成功。于是，他决定移植左上肢的静脉（隐静脉）。从医学上来说，静脉移植在一段时间内，最长十年就会堵塞。但是，爱琳修女的静脉移植自术后直至她离世都未出现任何异常（大约十四年）。

在术后的康复期内，她还接受了对于右上肢恶性肿瘤的周期性化疗。在1992年9月份，医生对她进行CT扫描以判断化疗疗效。结果，医生发现恶性淋巴瘤已转移至腹腔淋巴结。因此，医生决定对其继续进行周期性化疗。

1993年9月，爱琳修女再次前往美国，检查恶性淋巴瘤的治疗效果，但检查结果显示病情并无明显好转。医生决定采取新的治疗方案，使用不同的化疗方法（ABVD），但并不确定她是否能忍受此化疗的副作用。因她患有严重的贫血，糖尿病以及冠状动脉粥样硬化，该治疗对于心肌有不利影响。

在其后复诊时，医生惊讶地发现已无任何癌症迹象。她的主治医生，一位血液病学专家宣称这是绝无仅有的奇迹。因为这种恶性肿瘤通常需要几个周期的化疗，仅做 一次化疗即痊愈的还从未发生过。这一神迹使得这位本是无神论者的主治医生信靠了耶稣基督。后来，爱琳修女还送给他一个金色十字架。

1996年9月，爱琳修女因心脏问题接受相关检查。结果发现，二尖瓣回流（M.R.）以及心肌工作能力减弱，喷血比数仅 有30%。虽然对她继续进行治疗，但她的身体状况不容乐观。因此，她在1999年前往美国进行心导管插入检查。检查由Conrad医生进行，检查结果显示 冠状动脉严非常狭窄而且心肌功能明显退化，仅达到20%。医生诊断她仅能存活六个月并建议她进行心脏移植。不过，爱琳修女拒绝了该提议。所以，医生决定对 她继续进行保守治疗并建议她完全停止所有工作，避免过度劳累。

2001年6月，爱琳修女再度前往美国进行身体检查。结果显示心肌工作能力衰退（15%）并伴有主动脉回流。James Young医生认为已没有必要再进行手术，他建议继续采取原有的治疗方法。虽然疗效非常有限，但不幸的是，目前已无其他更好的治疗方法。然而，上帝祝福、支持、保护 她。尽管医生已宣布别无他法，但她依然在神的祝福下过着平静而又喜乐的生活。

在2001年年末，爱琳修女因为严重的心力衰竭住进Al-Hayat医院。当她在冠心病监护室（CCU）时，曾几度心跳停止（其中一次持续了很长的时 间）。医生对她进行了长达四十五分钟的电击治疗并为她安放了人工呼吸机。此外，Fayez Fayek教授还为她安装了永久性心房脉冲产生器。她在昏迷了近两天后恢复了意识，身体状况也相对好转。但是，很快地，她的胸部疼痛再次加剧，任何治疗方 法都未有明显效果。于是，需要对她进行心导管插入。尽管困难重重，但上帝的意愿和能力远远高于人的期望和医学技术。爱琳修女于2002年1月4日在Al- Hayat医院接受了心导管插入。当时恰巧在埃及的David Folly医生为她进行诊治。检查结果显示冠状血管的不同部分都非常狭窄，因此操作很困难。 Folly医生说，“我们别无选择，只能尽力而为。如果操作失败，希望她的家人能够谅解。”

注解：
Folly医生不相信神迹，当时的他也并不了解爱琳修女。然而随后的经历使他对这位圣洁的修女刮目相看。

我们使用PTCA（经皮冠状动脉成形术）来扩张血管，并迅速地在不同部位插入球囊。因为心跳停止，她不能长 时间仰卧。令Folly医生惊讶的是导管插入在不到半小时就完成了。在治疗过程中，他曾向助手Anwar Hazem医生了解关于爱琳修女的事。当听说了爱琳修女的圣洁和敬虔并且亲眼看见所发生的不可思议的事之后，他决定在次日拜访这位神奇的修女。他如愿以偿 地见到了爱琳修女而且得到了一个十字架作为礼物，直至今日，他始终珍藏着这宝贵的馈赠。从那时开始直到爱琳修女离开这个世界，他都常常关注爱琳修女的消 息。他经常称呼她为“圣洁的修女”，而爱琳修女也使他最终相信了神迹。

译者注：

经皮冠脉成形术（PTCA）是一种治疗冠心病（冠状动脉狭窄）的介入治疗方法。其中“经皮”的意思是经过皮肤穿剌插入导管的意思，而不需要用手术刀切开皮肤向人体内插入导管。手术时，在患者大腿（常用左侧）根部股动脉处或手腕部桡动脉处行局部消毒后，用动脉穿刺法插入鞘管，通过鞘管将特殊材料制成的指引导管送至冠状动脉开口处并注入造影剂，通过X线透视，观察冠状动脉的病变部位及程度。然后，手术人员根据病变情况，选择大小合适的球囊并送至狭窄处，注入一定压力使球囊充盈扩张，将狭窄或阻塞的冠状动脉扩开，此即为经皮冠状动脉成形术（PTCA）。
以上资料来自中国心血管病网

爱琳修女出院后即回到修道院。虽然医生建议她要放下所有工作，好好休息，但她仍旧竭尽全力地为神做工。期间，她曾多次到医院就 诊。在2002年1月25日，她的胸部再次剧烈疼痛。我们担心之前所处理的血管可能堵塞。Hany Ragui医生为其进行了检查，结果显示一切正常而且在相当长的一段时间内，她的健康状况有了改善。

在爱琳修女离世前的最后几年里，她曾几次到Al-Hayat医院就诊，每次都是因为心跳停止，但是每次她都奇迹般地再度苏醒，就连抢救她的医生也觉得这很 不可思议。我们曾因她的治疗情况而咨询早前为她诊治的美国医生，当他们听说她依然在世后都非常地惊讶，并告诉我们这是从未发生过的病例，因为一个心肌工作 能力如此薄弱的人是不可能存活这么多年的。

当她最后一次入院时，心脏功能已经非常衰弱。这是因为她在2006年8月的圣阿布-希菲的节日操劳过度。再加上在过去的三十年中，她每天都要进行两次胰岛素注射，还要服用大量的利尿剂。即便如此，她的肾脏功能依然良好，这也助她数次度过难关。2006年10月16日，在住院期间，她的右脚骨折，而且突然间，她的肾功能开始退化。这对爱琳修女的病情十分不利，利尿剂对于治疗心跳停止不可或缺，但它同时也影响肾脏功能。肾 病学家，Maher Fouad Ramzy教授和Hany Edward Yassa教授负责对她治疗，但她的病情未有好转。她的状况不断恶化并再次心跳停止，我们采用电击以及其他方法对她进行抢救，但都未见效。最终，她在 2006年10月31日辞世，前往天家。”

在医学上，如果病人的心肌工作能力仅 有15%并且同时患有如爱琳修女那样的多种疾病，那么该病人的存活时间不会很长。而对于爱琳修女来说，在过去的数年中，她还接受了多次大大小小的手术。 在1999年，她的美国医生就曾断言她的生命不会超过六个月。但是这些都是人的判断和标准，在上帝羽翼下的爱琳修女被赋予神迹。

最后的旅程

现在想来，在爱琳修女辞世前，已经有很多迹象都显明了这事。在她最后一次前往医院就诊时，上车之前，她不停地和我们挥手告别。此前，她曾多次告诉我们，虽 然当时我们并不相信，或者确切地说是我们不愿接受，她说，“我该走了，这都结束了。仅有几天的时间，然后我就会回到天家。”

当她住院时，她不止一次地提起，她很快就会离开我们这个世界。她清楚地表明这是她最后一次入住Al-Hayat医院，她还告诉其中的一位医生她将在天国欢 庆下一个圣阿布-希菲的节日（2006年12月4日）。她还确定地告诉那位全身心照顾她的护士，她将跌倒并造成脚部骨折。后来果真如此，这也导致了她的健 康状况继续恶化，正如Fayez Fayek教授在前面所提到的。

在经历常人无法忍受的疼痛时，她依旧感谢赞美伟大的救世主，将所有荣耀都归给祂并祈求圣母玛利亚的帮助和代祷。她清楚地告诉我们，她正在为主殉道 ，她祈求全能上帝准许她进入天国。当她忍受剧痛时曾反复祷告：

“圣母玛利亚...幸福平安之母...救主耶稣基督的母亲。请您帮助我，请您在您的爱子面前为我切切祷告。

哦，神啊，请赐给我勇气和力量...神啊,请您帮助我...请您怜悯我。

哦，神啊，在您接我去天国之前，请接受我的真诚的忏悔...

我的主,我的神,我感谢赞美您...我感谢您...我感谢您...我感谢您,我的挚爱。

神啊,您知道这疼痛已超出我能承受的,我在为您殉道,请您帮我,赐给我力量,我在为您殉道。”

在2006年10月30日，爱琳修女的心脏两次停止跳动，她被转入重症加护病房。那天，上帝似乎通过经文给我们明显的暗示。我们晨读的经文是马太福音25：14-23，主要是说全能的上帝信任那又良善又忠心的仆人，他们用心灵和诚实换得了，

“好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理。可以进來享受你主人的快乐。”（马太福音25：21）

有谁比我们敬爱的爱琳修女更适合听到这美誉呢？那天所阅读的经文非常清晰地印证了爱琳修女圣洁荣耀的一生和敬虔谦卑的品格。

“从前引导你们，传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的 结局 。...所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。这样，我们也当出到营外， 就了他去，忍受他所受的凌辱。...你们要依从那些引导你们的，且要顺服。因他们为你们的灵魂时刻儆醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快 乐，不至忧愁。若忧愁就与你们无益了。”
（希伯来书13：7，12-13，17）

“愿你的祭司披上公义，愿你的圣民欢呼。” （诗篇132：9）

类似地，当天所阅读的圣人列传是关于一位著名的修道院院长，圣John Colobos（339-409，是一位出生在埃及，令人尊降的圣徒）辞世的事。我们感到上帝以此预示爱琳修女即将离开这个世界，我们都很伤心，在那天的弥撒仪式中，每个人都是泪如雨下。

离世前往天家

爱琳修女的灵魂在2006年10月31日，星期二，晚上六点钟安息。

按照科普特月历，那天是该月份的第二十一天，依据传统，我们通常在这一天纪念圣母玛利亚。Menya和Abu Qorqas地区总主教Anba Arsanios曾在爱琳修女昏迷期间探望她，在为她祷告时，大主教听到爱琳修女说，“主啊，现在请允许您的仆人安息。”于是，大主教难过地离开病房。他 不停地擦拭泪水，因他知道爱琳修女圣洁的灵魂已进入天国。

爱琳修女的圣体在当晚十点钟左右被运回修道院并安放在圣阿布-希菲教堂。在听说这个悲伤的消息后，数百人涌进修道院前来看望爱琳修女，以至于修道院的大门 直到凌晨三点才能关闭。修女们守在她身旁做午夜祷告并彻夜祷告赞美，直至次日，也就是2006年11于1日的早弥撒，而且当天都陪伴着她。

天国新娘的婚礼

在午夜，修女们将爱琳修女的灵柩抬至修道院内的圣母玛利亚教堂。她的这些女儿们彻夜守在她的身旁，不断地祷告，赞美直到次日，也就是2006年11月2日，星期四的清晨。当时，许多大主教和神父来到修道院主持弥撒和葬礼仪式。

爱琳修女的圣体静静地躺在棺椁中。有四位大主教参与弥撒，他们是Menya和Abu Qorqas地区总主教Anba Arsanios，代表教皇Shenouda III的Anba Ruweis大主教（后因脊柱手术无法参加），伯明翰主教Anba Misaeil，巴西主教Anba Agathon。很多神父和修士也参加了仪式。弥撒在早上十点钟结束，然后，十一位大主教开始葬礼祷告，众多神父，修士，修女以及修道院的院长也都一起祷 告，祷告持续了两个小时。

另外，前总统莫罕默德 侯赛因 穆巴拉克的代表，总统办公室长官Fawzy Shaker先生，环境事务总理Maged Gorge还有内务总理的代表Samy Sidhom将军也参加了葬礼。

Raphael 大主教转达了教皇Shenouda III的慰问，祷告和祝福。

Raphael 大主教的悼词

奉圣父，圣子，圣灵的名，阿门。

我代表尊贵的教皇Shenouda III陛下，今天在场的以及那些无法赶来的神职人员向爱琳修女告别并将她圣洁的灵魂托付于全能的上帝。爱琳修女，圣阿布-希菲修女修道院的院长，对于科普特教会来说十分的宝贵。我可以想象此刻的她正在接受由神所赐的众多荣耀冠冕。

第一个冠冕：童贞和圣洁

在每个星期一，我们都如此颂赞圣母玛利亚，

“哦，所有的童贞女都喜爱圣洁，为了成为圣母玛利亚的女儿。”

因为喜爱圣洁的生活，爱琳修女以圣Demiana和四十修女为榜样成为圣母玛利亚的女儿。正如殉道者圣Demiana吸引了众多童女来到她身边，爱琳修女也这样带领引导着她的女儿们。我们在每个周日时都这样向圣母玛利亚祷告：

“因着您的圣洁，您将众人带到您的儿子主耶稣基督的面前。”

我们从未听说圣母玛利亚独自事奉或像其他门徒那样传福音，但是她却用圣洁和敬虔将许许多多的人带到上帝面前。我深信我们所敬爱的爱琳修女也是如此，她通过虔诚的修道生活将无数人引领到真理宝座前。

第二个冠冕：属灵的争战

保持圣洁并不容易，尤其是一生如此。这需要面对严峻的考验，因为魔鬼从各方面攻击那些立志独身并努力保持圣洁生活的人，他不断地设置障碍。而对此毫无畏惧并坚毅恒定至最后的人必受祝福，并赢得争战之冠冕。

爱琳修女的争战不仅是精神上的，她的身体也饱尝各种疾病的苦痛。作为一名敬虔的仆人，她心怀感恩地承受一切。因此，在完胜生理和灵命的争战之后，她获得了 忍耐之冠冕。作为修道院的院长，她需要面对无数困难，但她坚韧不拔，默默忍受一切：无论是魔鬼的攻击，还是疾病的苦痛，亦或管理修道院的挑战。她拼尽全 力，全身心管理这个修道院，换之而来的是灵命的复兴以及修道院的不断扩建。所以，毫无疑问地，她还赢得了管理之冠冕。

我们都知道，不仅是这所修道院的修女深受她的影响，在世界各地的上帝之子民都被其伟大的人格魅力所征服。爱琳修女的孩子和朋友遍及各地，他们都喜爱她的敬 虔，教导，祷告以及那充满智慧，勉励和安慰的话语。她曾经触动数以万计的心灵，甚至主教，神父，修士，修女乃至教会的所有会众都被她感动、激励。

爱琳修女的灵魂被赐予所有这些荣耀冠冕。现在，我们和她告别并把她交托给天使。让我们来分享赞美之歌，这样她便可以在前往天国的路上侧耳聆听。在雅歌中，我们看到这样的经文，

“那从旷野上来，形状如烟柱，以没药和乳香并商人各样香粉熏得是谁呢？”
（雅歌3：6）

她从这世界的旷野走出，前往荣耀的天国。但当她上升时，她看上去并不仅像一根柱子而是很多。因她不单是修道院的支柱，她还呈现了由没药（困难），乳香（祷 告）和商人各样香粉（为修道院做生意并赚得利益的天分）所制成的沁人香柱。我希望我们都能够和她一起直至天国，躺卧在主耶稣基督和众圣徒的怀中，并和天使 们在一起。

我们向修道院的修女以及世界各地爱戴她的人们表示慰问。

爱琳修女对于东正教教务委员会的主教们来说十分重要。不过，非 常遗憾的是，他们中的大多数人虽然非常想参加今日的追思弥撒，但因和教皇陛下一同出国而无法赶回。愿上帝保守教皇陛下顺利回来。在爱琳修女病重期间，教皇 陛下不止一次地打电话询问她的病情。他常对我说，“你亲自去看她，然后告诉我她的实际情况。”这说明爱琳修女对于教皇陛下以及整个教会来说都意义非常。

仅代表教会感谢今天所有到场来宾。尤其要感谢莫罕默德 侯赛因 穆巴拉克总统的代表，总统办公室长官Fawzy Shaker先生，Maged Raafat总理以及内务总理的代表Samy Sidhom将军。我们还要向那些安排和维护今天圣礼的人们表示感谢和敬意。愿上帝祝福他们。

人们的敬仰

爱琳修女辞世的消息使成千上万的埃及人和其他国家的民众震惊。许多报纸和杂志乃至互联网上都在谈论爱琳修女前往天国的事。所有文章都提到她在现代修道生活中的领导地位，对其产生的非凡影响以及因此而吸引了很多人加入圣洁的修道生活。

 正如一些报纸所提到的，“人流如洪水”。在星期三那天，成千上万的人从埃及各地以及海外赶来，以至于修道院不得不开放至午夜。很多人甚至从未见过爱琳修女 而只是听说了她敬虔、圣洁的生活。他们不介意要等待两小时或是更久才能够看到这位被众人一致公认为圣徒的修女。其中的一位，Gerges Fathy提到，尽管背部十分疼痛，他却仍愿意等待三个小时。他的母亲，一位七十岁的女士说，“就是等上十个小时也没关系。”

一份报纸这样描述那天的情况，“现场一片肃穆，洋溢着喜乐平和的感伤”...“拥挤的人们谦卑恭敬地默默注视着这位虔诚的圣徒...她的面庞如天使，看上去就像在安静地熟睡。”的确如此，她的面颊带着微笑，明亮如天使。

愿造天地万物的神永远祝福那些真心跟随祂脚踪的儿女，愿圣母玛利亚和众圣徒在万能神面前为我们祷告。阿门！